Job Posting – Coordinator Rouge Squad

Description du projet Rouge Squad

Le comité Rouge Squad a été mis en place dans le but d’offrir des ressources bilingues contre la hausse des frais de scolarité et en faveur de la grève étudiante. Le comité regroupe une trentaine de traducteurs bénévoles. Nous traduisons des documents (lettres, articles, etc) du français à l’anglais et de l’anglais au français. Nos traductions sont mises à la disposition du public afin de les informer sur la grève et la hausse des frais de scolarité.

Site web: http://rougesquad.org/

Description des tâches
Communications avec le public (répondre aux emails, facebook)
Recueillir les articles à traduire
Repérer les articles à traduire et les mettre en ordre de priorité
Répondre aux demandes de traduction venant de l’externe
Recueillir et publier les textes déjà traduits
Coordonner le processus de traduction
Mettre à jour la file de traduction
Communiquer avec les bénévoles et pigistes pour s’assurer que les traductions sont faites
Coordonner la vérification des traductions (vérifier soi-même si nécessaire)
Veiller à la dissémination des traductions
Publier sur le site et/ou trouver des bénévoles pour le faire
Disséminer les articles (eg. dans les médias sociaux)
Recontacter les demandeurs pour les informer lorsqu’une traduction est terminée
Tâches connexes
Faire le suivi concernant les droits d’auteur
Développer des projets de traduction plus larges et ciblés (eg. site de l’IRIS, Ultimatum, etc)
Organiser les meetings avec le comité
Trouver des fonds et des ressources
Toute autre tâche connexe

Qualités requises:
Bilingue français et anglais (écriture, lecture, oral) (un niveau suffisant est requis dans les deux langues pour vérifier des textes en anglais et en français)
Bonnes qualités d’organisation
Bonnes aptitudes de communication
Dynamique et proactive
Aptitudes avec la gestion de contenu sur un CMS et les médias sociaux (une formation sur le logiciel Drupal sera fournie)
Compétences/expériences en traduction un atout
Compétences/expériences en technologies web un atout (PHP/MySQL/CSS/HTML/Drupal)

Conditions:
8 heures par semaine à 15$/h
Durée du contrat: un mois (renouvelable)

Documents requis pour postuler:
Un Curriculum Vitae à jour
Une lettre d’intention

SVP envoyez vos candidature à external@gsaconcordia.ca
Date limite pour postuler: 10 juin 2012